Entrelinhas Editorial

 

Dez anos entre linhas

 

Desde a sua criação, em 2009, a Entrelinhas tem prestado assessoria em linguagem para vários tipos de clientes, em sua maioria do meio editorial, institucional e acadêmico. Neste percurso, vale destacar o trabalho em lexicografia, realizado para a Oxford University Press, como integrante de uma equipe de profissionais de linguagem localizados em várias partes do mundo. Foram mais de três anos de duração e uma participação ativa em todas as fases do projeto, desde a elaboração da estrutura das entradas, passando pela tradução, revisão e proofreading do leiaute final do primeiro dicionário bilíngue unabridged dessa conceituada editora para as variantes do inglês americano e britânico e do português do Brasil e de Portugal.

​

O principal foco de atuação, no entanto, é a tradução. Nesses dez anos de existência, foram inúmeros livros traduzidos do inglês para o português (atividade esta já anterior à criação da microempresa), para várias editoras, em diversas áreas de conhecimento, tais como filosofia, antropologia, filosofia do direito, teologia, educação e ensino, artes e design. A assessoria em tradução inglês-português e português-inglês atende a organizações institucionais e ao meio acadêmico, para quem são prestados também serviços de revisão nos dois idiomas. 

​

Abaixo, alguns dos principais clientes que fizeram e ainda fazem parte dos caminhos da Entrelinhas.